Víc.
Další.
Opatrně, pane.
V takový horký den jako dnes,
by tolik oleje ve stroji,
mohlo způsobit prosakování.
Na světě jsou dva druhy mužů.
Ti co pijí
a ti kteří nalévají.
Zavři hubu a dolej mou sklenici.
Hej! Vy dva!
Ano, vy.
Býval jsem jako vy.
Špinavě jsem dělal na jinýho chlapa, dokud mi nekrváceli ruce.
Ale teď už ne.
Protože jsem zjistil, že se chlapovi nikdy nedostane uznání
když čeká ve frontě na poplácání.
Poslouchejte ho.
Může vás něco naučit!
Jak je, šéfe?
Rád tě vidím, příteli.
Víš, nikdy jsem tě nepovažoval za takového filosofa.
Pořád si říkám, že bych měl napsat knihu.
Možná, možná...
Tak co tě přivádí
do téhle nejzapomenutější díry ve městě?
Věděl jsem, že tě tu najdu.
Neměl bys něco doručit?
Čekáš na poslední chvíli, co?
Je hodně času.
Tortuga
je možná pomalý ze začátku...
- ale vždy... - Skončí první v cíli. Ano, já vím.
Stejně jako tvůj jmenovec.
Víš...
líbí se mi způsob jakým přemýšlíš, Tortugo.
- Ano? - Ano.
Máš takový způsob vyjadřování.
Tvoje slova plynou jako vodopád.
To se mi na tobě líbí.
Na zdraví!
Já hlupák...
Promeškal jsem tvoje narozeniny.
Cítím se hrozně.
A tak jsem jel celou tu cestu sem,
do téhle "zapomenuté díry",
abych ti dal dárek.
Dárek?
No tak, šéfe, neměl jste si přidělávat potíže.
Zapomeň na to, já jsem chtěl.
Mám ho vzadu.
- Vzadu? - Ano, pojď za mnou.
Je úžasná!
Opravdu se ti líbí?
Miluju jí!
Bude z ní úžasný mazlíček.
Děkuji, šéfe
Výborně!
Podepíšu ti jí.
Nech mě ti jí podepsat.
"Pro...
filosofa".
Překlad: Gunlok Časování na dvdrip 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com
Ještě dýchá.
Soudě podle toho jak vypadá nemá nejmenší ponětí, jak blízko byl.
Předpokládám, že Saul Goodman to nemusí vědět.
Jazyk za zuby.
Zkurvysyn.
Vydrž, zlato.
Ahoj.
Jsi v domě Walte?
Ahoj Skyler. Jo, jsem to já.
Co... Co tam sakra děláš?
Jsem zpátky.
Ne. Ne, nejsi zpátky. Walte, nejsi zpátky.
Vy... Vy... Vypadni odtud.
No, je to... je to i můj dům, Skyler. Zůstávám. Tečka.
Měly jsme dohodu.
Já se na ničem nedohodl.
Tak, podívej, prostě pojď dovnitř a promluvíme si o tom, dobře?
Ne. Ne, není o čem mluvit. Nejdu dovnitř dokud odtud nezmizíš.
Tak...
Posluž si.
Walte. Walte?
Co to s tebou k sakru je?
Skyler, mám každé právo tu být.
Ne, to nemáš.
Už tady nežiješ.
Rozvádíme se.
Já s rozvodem nesouhlasím.
To není na tobě.
Pokud odtud ihned nevypadneš,
tak zavolám policii
a všechno jim řeknu.
Myslím to vážně, Walte.
Tady je telefon.
Vyzvání to.
Albuquerqueské policejní stanice, Operátor #314b. Jak Vám mohu pomoci?
Ano, já... Chtěla bych nahlásit výtržnost, prosím.
Ne, ne, Není to... Není to zrovna...
Je to...
Jsou to domácí problémy.
Dobře.
Přepojují mě.
Přísahám bohu, že jim to řeknu.
Dělej co musíš, Skyler.
Rodina je pro mně vším.
Bez ní nemám co ztratit.
Fajn.
Ano, jmenuji se Skyler White.
Potřebuji asistenci policie u mě doma.
Můj...
Brzy-exmanžel
se vloupal ke mně domů a já potřebuji policejního důstojníka, aby ho odstranil.
Je to 308 Negra Arroyo Lane.
Dobře.
Děkuji.
Už jedou.
Je tu táta?
Ahoj, tati.
Ahoj, synu, pojď sem.
Jak se máš?
Jsi... Jsi tu zpátky na dobro?
Proč... Proč jsi doma tak brzy?
Já... Já nejsem.
Hej, umírám hlady. Co takhle dát si grilovaný sýr?
Jo, jasně. Dáš si taky jeden?
Waltře, tvůj otec a já musíme něco probrat.
Až bude tvůj sendvič hotový,
tak ti ho přinesu do tvého... Do tvého pokoje.
Nemůže to počkat mami?
Neviděl jsem tátu asi tak celou věčnost.
Waltře...
Takže budeš zítra v práci?
Jo, tak je to naplánováno.
Zdravím. madam. Dostali jsme telefonát ohledně výtržností?
Je to spíše vniknutí, vážně, ale...
Ano, to jsem byla já.
Ty jsi na tátu zavolala poldy?
Já... Přišla jsem domů z práce
a on byl zpět.
Prostě se nastěhoval zpátky do domu.
A požádala jsem ho, aby odešel, ale on mě neposlechne.
Já jen...
Já... Chci ho pryč.
Chci ho pryč z domu.
Dobře, paní White. Máme několik otázek.
Musím se vás zeptat přímo.
Je velmi důležité, abyste odpověděla upřímně.
Uhodil vás?
Ne.
Uhodil vás někdy?
Ne. Toto není o násilí.
Jde tu o neoprávněné vniknutí,
o tom, že tu je proti mé vůli.
Dobře. Vniknutí.
Takže jste rozvedeni?
Ne, pracuji na tom.
Právě teď jsme odloučeni.
Právně odloučeni?
No, nemáme soudní příkaz,
pokud myslíte tohle.
Ale žijeme odděleně
už skoro dva týdny, plus mínus...
Vyměnila jsem zámky.
Není to vloupání?
Na koho je napsán dům?
Na oba. Jsme spoluvlastníci.
Nemůžeme zavřít muže za vloupání do vlastního domu.
Ne bez soudního příkazu
vyžadující jeho pobyt mimo tyto prostory,
pokud tedy jakýmkoliv způsobem neohrozil Vás nebo Vaše děti.
Ne, ne...
Ne fyzicky, ale mít ho
v domě není...
Není to dobré.
Promiňte. - Neplač. Tatínek je tu.
Mám jí, zlato.
Pojď ke mně.
Tady to máme.
Máš hladík?
Tady to je.
To je ono.
Promiňte strážníku. Kde jsme to byly?
Neshody.
Ano, každý na tom máme svůj podíl.
Já... Já nebyl...
Poslední dobou jsem nebyl zrovna nejpozornější manžel.
Paní White, bylo by to snazší, pokud bychom šli na minutku ven?
Ne.
Tady je to v pořádku.
Přizpůsobím se Vám, madam.
Pokud chcete mít svého manžela z domu,
budete mi muset pomoct.
Je možné, že porušil nějaký zákon, o kterém víte?
Cokoliv.
Cokoliv s čím můžeme pracovat, jen mi to řekněte.
I kdyby jste měla jen podezření na provinění,
můžu s tím něco dělat.
Dostanu Vám ho z domu.
Jaký je na tom Váš podíl?
Je... Je to vina mojí mámy.
Já...
Neřekne ani co můj táta udělal a to protože neudělal nic.
Nevím proč je taková.
Můj... Můj otec...
Je to skvělej chlap.
Paní White?
Je mi líto, madam.
Nemáme žádný právní základ,
abychom odstranili Vašeho manžela z domu.
Příště, až ucítíte, že se věci vymykají kontrole,
měl byste zavolat na toto číslo.
Je to horká linka pro rodiny.
Vážně bych se podíval po nějaké poradně.
Přeji hodně štěstí lidi.
Poslyšte, děkujeme strážníci. Omlouváme se.
Proč to musíš...
Proč to musíš tátovi dělat?
Juniore. Počkej. No tak.
Neobviňuj z toho tvojí mámu.
Promiň.
Vítej doma.
On žije!
Veselé zabydlování, mladej.
Nevypadej tak nadšeně, že mě vidíš. - Díky.
Zajímavá výzdoba.
Je to... Rafinované.
Tahle minimalistická věc mě nikdy moc nebrala,
ale co.
Tak, jak se ti daří?
Zůstáváš čistej?
Dobře.
Tak trochu jsem se bál,
že ses vrátil ke svým starým návykům,
když jsem od tebe neslyšel, víš?
Uvědomuješ si, jak je hloupé ignorovat telefonáty tvého právníka?
Co kdybych tě chtěl varovat, že ti protidrogový chce vtrhnout do baráku?
Myslím tím, co pak?
Proč mě neušetříš toho kázání
a nepřejdeš k věci?
To je fér.
Pamatuješ si, jak jsem onehdy
přišel s myšlenkou toho,
jak se znovu spojuješ s tvým partnerem?
Tak nějak jsem chtěl nechat tu loď znovu vyplout.
Nenavrhuji, aby ses vrátil k vaření ty sám,
myslím tím, kvůli té odvykačce a tak.
Já jen chci, abys přesvědčil šéfkuchaře.
Aby udělal tuhle věc,
tak co říkáš?
Jasně, chlape. Jak myslíš.
Dobře. Jak myslíš co?
Myslím tím, zavoláš mu?
Řekl jsem, že to zařídím.
Teď vyfič, mohl bys?
Prosím?
Poslední myšlenka.
Podívej se na tohle místo.
Je to tu chudé.
Nemáš žádné finance.
Pokud zařídíš, aby maestro znovu vařil,
dobře se ti odvděčím.
Zavolej mu.
Ahoj, pokud se mi snažíš něco prodat,
tak pro vás mám dvě malá slova.
Seznam nevolat.
Nicméně, pokud jste v pohodě, tak zanechte vzkaz po pípnutí.
Schrader.
Ano, pane? Co se děje?
Jo?
Páni!
To jsou skvělé zprávy, pane. Děkuji.
Jo, jo. Jistě.
To se vsaďte.
Poslyšte, ještě jednou děkuji, pane.
Opravdu oceňuji, že jste se o to postaral.
Děkuji Vám.
Chceš mě držet napjatého nebo co?
Co máš za dobré zprávy?
Merkert si nechal oplatit pár laskavostí.
El paso mě chce zpátky.
Hej, chlape, gratuluju, člověče. To je skvělé.
Díky. Jo.
Zdravím.
Pánové. Vítejte.
Děkuji, že jste přišli.
Nějaké potíže na hranicích?
Den, kdy se nedostanu přes hranice bude dnem, kdy odejdu do důchodu.
Pojďte dovnitř, prosím.
Omlouvám se, že to tu není bezbariérové.
Omlouvám se, Gustave.
Samozřejmě jste měl být upozorněn předem.
Je to Vaše území, máte právo si určovat pořádek.
Neměli jsme jediný důvod proč si myslet, že je život toho muže ve Vašem zájmu.
Vskutku je.
Takže obchodujete s "Heisenbergem".
Neznám ho jménem, ale ano.
Nikdy jsem netajil tím,
že jsem vždy obchodoval s jistými místními výrobci.
Vy a já, stále společně vyděláváme peníze.
Nikdy to neovlivnilo náš vztah.
Don Salamanca měl synovce jménem Tuco.
Ano, toho jsem znal.
Takže možná víte, že Don Salamanca nad ním držel ochranou ruku.
Jednal s ním jako se synem.
Když už Don Salamanca nebyl nadále schopen pracovat, Tuco to po svém strýci převzal.
Byl klíčovým mužem v naší organizaci na sever od hranic.
Byl oddaný.
Ten "Heisenberg" - Walter White -
byl jeden z místních Tucových dodavatelů.
Dokud ho nezradil.
Takže chápete... Krev musí být splacena krví.
Tady synovci Tuca...
Mají právo se mstít.
Rodina Salamanca, kartel,
všichni si za tímto stojí.
Don Salamanca.
Pane.
Velice mě mrzí Vaše ztráta.
Prosím, přijměte mou upřímnou soustrast.
Nemám žádný problém s Vaším právem na odplatu.
Ale v současnosti jsem s tímto člověkem vázán obchodně.
Až obchod skončí,
tak už jeho život nebude v mém zájmu.
Do té doby
ho potřebuji na živu.
Omluvte nás.
Gustave, neříkám ti, jak máš smažit tvoje kuřata.
Opravdu bys měl nechat záležitosti politiky mé organizace na mně.
Nevedu snad svoje teritorium?
Jistě, že vedeš.
A řeknu jim, aby byly trpěliví.
Ale radím ti, aby sis ty záležitosti dořešil rychle.
Nebo riskuješ ztrátu náklonnosti kartelu.
To by nebylo moudré.
A ti hoši uvnitř...
Nemůžu zaručit, že poslechnou.
Nejsou...
Jako ty nebo já.
Ahoj, pokud se mi snažíš něco prodat,
tak pro vás mám dvě malá slova.
Seznam nevolat.
Nicméně, pokud jste v pohodě, tak zanechte vzkaz po pípnutí.
Ahoj, pokud se mi snažíš něco prodat,
tak pro vás mám dvě malá slova.
Seznam nevolat.
Nicméně, pokud jste v pohodě, tak zanechte vzkaz po pípnutí.
Ahoj, pokud se mi snažíš něco prodat,
tak pro vás mám dvě malá slova.
Zlatíčko.
Zlato , promiň. Promiň.
To je v pořádku. To je v pořádku, holčičko.
Ano. Už je to v pořádku.
Je to v pořádku. Maminka je u tebe.
Jsi u maminky.
Ano.
Nepotřebuješ pomoct, Skyler?
Skyler, můžu použít koupelnu?
Bože.
Co tím myslíte? Proti Vaší vůli?
Ano. Naprosto proti mé vůli.
On se prostě... On... On se objevil zpátky
a on... On se nechce nechat rozvést.
Ani o tom neuvažuje.
Já... Já jsem na něj zavolala policii.
Já... Já už... Já už byla tak blí...
Tak blízko k čemu?
Ničemu. Zapomeňte na to.
Skyler, nemohu Vám přiměřeně poradit,
pokud mi neřeknete veškerá fakta.
Rozumějte, jsem vázána
právem klienta k právníkovi,
držet všechno co mi řeknete v tajnosti.
Nemohu to říct živé duši, pokud mi to nepovolíte.
I pokud jde o něco nelegálního?
Hlavně pokud jde o něco nelegálního.
Já jsem Vaše právnička, ne policie.
Mou prací je Vás chránit.
Můj manžel vyrábí piko.
Pervitin.
Váš manžel je drogový dealer.
Výrobce.
Technicky vzato, oni,
oni... Oni jim říkají vařiči.
Našla jsem si to na internetu.
Toto je má rada a měla byste se jí řídit.
Okamžitě požádejte o rozvod.
Nechtě mě jít na policii
a říct jim to, co jste mi právě řekla.
Zažádám o arbitráž
a ještě dnes získám soudní zákaz styku.
Pokud se jen přiblíží k Vám nebo Vaším dětem, půjde za mříže.
Půjde přímo do vězení, bez otázek.
Tady není nad čím přemýšlet.
To je to nejlepší pro Vás i Vaší rodinu.
Nemůžu.
Nemůžu to udělat.
Nechci, aby můj syn zjistil,
že je jeho otec kriminálník.
Já prostě...
To mu nemůžu udělat.
Konec konců, to nemusí být na Vás.
Jsou způsoby, jak chytit drogové dealery.
Walt má rakovinu plic.
Jeho léčba mu přinesla trochu času,
ale doktoři tvrdí,
že dříve nebo později...
Ale nechápu, proč bych tomuhle všemu měla vystavovat svou rodinu,
když... Věci by se mohli
vyřešit sami od sebe,
aniž by to věděl někdo další.
Chlape, to jsem prohrál vsázku nebo co?
Co děláme v týhle díře?
Prostě relaxuj, jo?
Relaxovat? Tohle je ten typ místa, kde tě pobodaj.
Měli jsme si zajít na chilli, chlape.
To už stačilo. Ježiši.
Outback steakhouse.
Ještě není pozdě.
Mají tam tu perfektní cibuli.
Co je špatného na tom trochu věci okořenit?
Tahle omáčka vypadá, jako by už prošla pár chlapama.
Tak kdy míříš zpátky dolů do El pasa?
Však víš,
Mezi balením a pochůzkama,
organizuju si věci, možná tak týden nebo dva.
Týden nebo dva? No tak, chlape.
Umíral bych touhou být zpátky v akci.
Jo, no, není to jako by se tady nic nedělo.
O čem to mluvíš?
Tady se neděje vůbec nic.
Je tu ticho jako v pekle.
Musím si odskočit.
Tamhle ti dva.
Myslím, že prodávají.
Chlape, tady
nejspíš prodává i ten číšník.
Dobře.
Co to děláš?
Volám posily. Co sis myslel?
Odkdy nezvládneme párek špinavců?
No tak, chlape. Volají povinnosti.
Co když tu nějakej detektiv vede operaci v utajení?
Kašli na to. S placením je řada na tobě.
Kam jdeš?
Musím se vychcat.
Ježiši, sežeň si nějakej flomax.
Postavte se.
Máš s náma probléme, kreténe?
Řada je na vás.
Dea! Ani se nehněte.
Jděte říct mýmu parťákovi ať sem kouká naklusat.
Ahoj, pokud se mi snažíš něco prodat,
tak pro vás mám dvě malá slova.
Seznam nevolat.
Nicméně, pokud jste v pohodě, tak zanechte vzkaz po pípnutí.
Ahoj, pokud se mi snažíš něco prodat,
tak pro vás mám dvě malá slova.
Seznam...
Litujeme. Dovolali jste se na číslo,
které je odpojené, nebo už není poskytováno.
No tak.
Skyler.
Můžeme si promluvit?
Asac tě chce vidět.
A?
Držíme se zpátky. Viděl jsi probíhat obchod.
Šel jsem ven to svolat.
Ty jsi zůstal uvnitř, abys dohlédl na podezřelé.
Tehdy tě napadli.
Co jsem jim neřekl je to,
že sis nechal zbraň pod sedačkou,
než si šel zpět dovnitř.
Udělal jsem hroznou věc,
ale udělal jsem jí z dobrého důvodu.
Udělal jsem jí pro nás.
Tohle...
Tohle je školné pro Waltera Juniora
A Holly,
18 let života.
Tohle je zdravotní pojištění pro tebe i děti,
na Juniorovi rehabilitace,
jeho doučování.
Peníze na potraviny
a benzín,
na oslavy narozenin a promocí.
Skyler, tyhle peníze
jsou na tuhle střechu nad tvojí hlavou,
hypotéku, kterou si nebudeš moct dovolit
s výplatou účetní na částečný úvazek.
Walte, já... Prosím.
Tyhle peníze...
Já je neukradl.
Nikomu jinému nepatří.
Vydělal jsem je.
Věci které jsem udělal...
Udělal abych je získal...
Ty...
Věci, které jsem musel udělat,
musím s nimi žít.
Skyler.
Všechno co jsem udělal,
všechny oběti, které jsem přinesl...
Jsem udělal pro tuhle rodinu,
všechno by to bylo k ničemu,
pokud nepřijmeš to, co jsem vydělal.
Prosím
Budu tu, až se vrátíš z práce.
Potom mi můžeš odpovědět.
Ahoj, Sky.
Ahoj.
Trochu kávy?
Jo.
Ta zpráva vypadá dobře.
To... Líbí se mi, jak to vypadá. Dobře.
Vy jste doma?
Je to tady, je to tady!
Zdravím, paní White.
Ahoj Louisi.
Děkuji Vám za pozvání na večeři.
Jistě.
Ahoj, Skyler.
Já vařím večeři.
Dušené maso.
Mohla bys...
Tak jak ses měla?
Dobře.
Dobře. Výborně.
Doufám, že ti nevadí,
že jsem pozval Louise dnes na večeři,
víš, jako poděkování,
že za nás vozí Walta do školy.
Moc jsme tu pro něj nebyly,
ale řeknu ti, Louis vážně zapadl.
Podívej, chci jen říct, že se...
Cítím se dobře, o tom o čem jsme mluvil dnes ráno,
A já se... Já se vážně nemůžu dočkat,
abych slyšel, co si o tom myslíš...
O tom o čem jsme mluvili.
Ale, však víš,
až budeš připravená, samozřejmě.
Jo.
Upřímnost je dobrá, nemyslíš?
Tady.
Spala jsem s Tedem.
Kluci, večeře.
Díky. Louisi?
Ano, prosím. V pořádku.
Děkuji.
Chci, abyste oba snědli všechen salát, dobře?
Dobře.
Já vím.
Nikdo nemá rád salát,
ale je pro vás zdravý.
Díky, drahoušku. Děkuji.
Překlad: Gunlok Časování: 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com